1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
KORAALMUZIEK

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
DEUR OPENT

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Heer, in uw handen ga ik.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Ik wist dat je zou komen.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
TELEFOONBEL

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
O...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
Hallo, hallo. Hm.
Ik heb een wedstrijd.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
Wat?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
Wat denk je?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
Ik weet het niet, ik...
Ik ken hem niet, dus...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
Laten we eens kijken.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
Eh...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
We worden bespioneerd.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
O ja. Nou ja, deze jongens waarschijnlijk
zie niet veel vrouwen.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
Wat is er met de hond?
Het staat op elke foto.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
Wat heb jij tegen honden?
Hij probeert te hard.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Ik vertrouw nooit een man
ook een coltrui.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Christus, je bent kieskeurig.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Misschien heb je het daarom niet gevonden
iedereen die aan speeddaten doet.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Ja, ze heeft een punt.
Ik ben niet kieskeurig.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Misschien heb ik net besloten
dat informele daten niet

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
de weg vooruit voor mij.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
Wat, ben je jezelf aan het redden?
voor die ene?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
Ik weet het niet. Misschien.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Beetje vreemd, dit.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
Ik bedoel, hoe zou je dat weten?
is iemand degene?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
Nou ja, precies. ik bedoel,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Ik dacht dat mijn eerste vriendje was
de ene,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
maar het bleek dat ik het gewoon leuk vond
zijn auto.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Nou, we waren 17, weet je,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
het was een biggie.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
Waar is het lichaam?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
Daar beneden.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ELLIOT: Goed. Ik denk dat we gewoon zijn
hier ongeveer klaar.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Broeder Lucas Drummond.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
CAMERAKLIKKEN

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
Hij werd van voren geraakt
met een cilindrisch mes

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
ongeveer 15 centimeter lang
en vijf millimeter breed.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
Oh, dat is heel precies voor jou.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Ik probeer alleen maar te bereiken
jouw hoge normen.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Wat is dit?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Een kaarsensteker?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Mm-hm.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Dus waarschijnlijk is het hier
al. Rechts?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Dus misschien de moord
was niet met voorbedachten rade.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Het heeft hoogstwaarschijnlijk zijn lever doorboord
of zijn milt.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
Een autopsie zal het bevestigen,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
maar dat deed hij waarschijnlijk niet
sterf onmiddellijk.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Er is geen bloed.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Eh, er is,
maar het staat in een vreemde hoek.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
ik bedoel,
het suggereert dat broeder Lucas

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
veegde het moordwapen af
zichzelf schoonmaken.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Geen vingerafdrukken dus.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
Waarom zou hij het proberen?
en zijn eigen moordenaar beschermen?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
Het is allemaal een beetje Laatste Avondmaal,
nietwaar?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
Ja. Dus, wie is Judas? Mm.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
MONROE hoest

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Ik ben de abt hier in St John's.
Vader Colin.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Ik ben rechercheur Monroe.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
Dit is DS Hunter,
Geduld Evans.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Sorry voor je verlies.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
Bedankt. Over het geheel genomen

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
behoorlijk geschrokken,
zoals je je vast wel kunt voorstellen.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
Natuurlijk. Wie heeft het lichaam gevonden?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
Broeder Thomas. Hij is een beginneling.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
Hij opent de kerk
in de ochtend.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
Dus, was de deur nog op slot toen
ben je daar?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
Het was.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Hoe goed wist je dat
Broeder Lucas?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
Eh, hij is hier pas geweest
voor twee...twee maanden.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
Hij werd overgeplaatst van
een ander klooster.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Ja.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Eventuele onthullingen in de archieven
over onze ongelukkige monnik?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
Nee. Mm, nou, ik denk dat het wel zo is
zin. Ik bedoel, hij is geen crimineel.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Wel, wat vreemd is, is dat er is
geen record

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
van hem in welk administratief systeem dan ook.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Er is dus geen volksverzekering
nummer of geboorteakte.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Ja, en er is geen familie of...
alles wat erin vermeld staat

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
de kloosterarchieven,
wat blijkbaar ongebruikelijk is.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
Dus, wat? Ons slachtoffer gebruikte
een valse identiteit?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
Misschien.
Jezus. Weten wij iets?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Nou, dat weten we wel
hij werd overgeplaatst

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
naar St John's twee maanden geleden,
en daarvoor was hij hier.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
Ja. En in 2010 trad hij toe
een klooster in

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
de Buiten-Hebriden,
in Zuid...Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
Het is South U-ist.
Ja, dat is wat ik zei.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
En dan een paar jaar later
hij werd gewijd.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
Ja. En dan rond
Kijk tegelijkertijd eens wie er opduikt.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
Oh, dat is nu vaag.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Ik heb jullie allemaal nodig
de vergaderruimte.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Nu? Ze hebben het nogal druk, meneer.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
Ja. Ik ook.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
We hebben er een paar heel interessant gehad
resultaten van onze lokale focusgroepen.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Ze willen weten wat je doet,
wie je bent, en dat je erom geeft.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Ik had geen idee wat voor werk wij doen
neergestort op een...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Mindmap, meneer.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
Letterlijk,
het vertrouwen is gelijk aan het vertrouwen van het publiek,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
betekent dat er meer overtreders in de gevangenis belanden.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
Oh. Dus dat doen wij gewoon

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
en dan komen er nog meer criminelen
opgesloten?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Briljant. Gesorteerd.
Zin in een gekonfijte pecannoot?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Ehm, nee, bedankt. Dus...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Serieus, ze zijn verbluffend.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Ik heb ze van een boerenmarkt gehaald
in Wakefield. Hier.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
Ja. Nee, het gaat goed met mij. Ik ben goed.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Ja, ga dan verder,
Ik zal er één hebben.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Oké, jongens, sorry,
Kunnen we gewoon... kunnen we gewoon...?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
Alsjeblieft, alsjeblieft,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
iedereen, we moeten ons concentreren.
Sorry, Zinzi.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
Kortom, vertrouwen in deze politie
station is een absoluut dieptepunt

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
en, nou...
LUID MUNCHEN

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
Sst!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Nou ja, als je zou binnenvallen

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
dezelfde nummers als je oude team
in Manchester,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
dat zou een ander verhaal zijn.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Ze zouden uitgevonden worden.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
Maar we kunnen dit omdraaien.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
Wat doen jullie allemaal deze zondag?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Ehm, ik weet het niet. Eten,
slapend, mijn buurman vermijdend.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Niet meer.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Ik heb een kraam voor je geboekt
op het plaatselijke Vikingfestival.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
Oh, oh, cool.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
"Viert de banden van York
aan Viking-kolonisten."

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
Oh, bedankt, Wil.
Dat diploma werpt echt zijn vruchten af.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Ja, ze doen re-enactments
en ze verkopen helmen.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
OK.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Ja, en dat is het ook
de perfecte gelegenheid voor

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
de mensen van York om je te ontmoeten.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Nou, heel erg bedankt,
Zinzi.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
Dat klinkt allemaal heel, eh, spannend.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
En dat zullen we zeker allemaal doen
wees erbij.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Jawel!
ZE KLAPT

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Wacht hier alstublieft.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Daar is hij. Vader Schaduw.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
Waarom beantwoord je je telefoon niet?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
Het klooster is een plaats
voor stille reflectie.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
Waarom heb je dat niet vermeld?

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
tien jaar lang zat je erin
Zuid...Eerst?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Ik niet, ehm...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
Hetzelfde klooster
als broeder Lucas?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Niet hier, alsjeblieft.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Er is dus geen record
van Lucas Drummond die ooit bestond.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
Wie was deze man?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
Ik heb eigenlijk nooit geweten wie hij was.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
Dat was niet nodig,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
Ik kende zijn ziel.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
Zijn verleden interesseerde mij niet.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Weet jij iets wat dat zou kunnen zijn
ons helpen uit te vinden wie hij was?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
Ik weet het niet. ik...
Er was iemand over wie hij sprak.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
Een vrouw. Katie, denk ik.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Hij zei dat ze zielsverwanten waren.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
Dat is alles wat hij mij vertelde.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Alleen Katie? Niet eens een achternaam?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
TELEFOON rinkelt

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Monroe.
Hoe kan een ziel een partner hebben?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
Dat is een geheel
conceptuele entiteit.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
Vraag het mij niet.
Ik heb geen flauw idee, dat is duidelijk.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Nou, ik... Dat suggereert dat
je hebt maar één kans.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
Dus wat als ze erin wonen?
de Yucatán?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
Waarom zouden ze in Yucatán wonen?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Of ze zijn al getrouwd.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Ik weet niet zeker of ik het volg.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
Nou, ik wil het gewoon weten...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..hoe...wat doe je als dat zo is
je kans met iemand verprutst?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
Oh. Dit gaat over SOCO jongen,
nietwaar?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Kijk, het kost tijd om er overheen te komen...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Ja, we moeten naar beneden
het mortuarium,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
als jullie klaar zijn met delen
in de dagboekkamer.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
Hij spot

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
Het litteken is goed op weg,
dus moet binnenin gebeurd zijn

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
de afgelopen drie tot vier weken.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
Waar gaat dat allemaal over?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
Ja.
Waarschijnlijk boetedoening of zoiets.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Ja, dat waren de monniken
tot zelfkastijding

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
vroeger, nietwaar?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
Ja. Ja.
Allemaal een beetje kinky als je het mij vraagt.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Deze snijwonden zien er niet uit
alsof ze het zichzelf hebben aangedaan.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
Nee, ik ben het ermee eens.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
Dus, wat? Deze monnik werd gemarteld?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Hebben wij nog iets van gehoord
het klooster in South Uist?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Niet wat we verwachtten.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Lucas Drummond werd uitgezet
en kwam naar York om boete te doen.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
Waarvoor?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Geloof me, ik heb gevraagd,
maar ze zijn stil over mij geworden.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Ze bellen pas om 15.00 uur
op woensdag.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
Wat? Dat kunnen ze niet.
Kunt u rang behalen, meneer?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Je wilt dat ik de rangorde vergroot
de paus?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Jake, neem contact op met de politie
in Zuid...Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Ze zouden niet mogen worden toegestaan
zich achter hun religie te verschuilen.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Wie denken ze wel dat ze zijn?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Stabiel aan.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
Voordat je gaat,
Zinzi gaf me dit rooster

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
voor het Vikingfestival
op zondag.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
Hoe zit het met de olifant erin?
de helm?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
O, ik wou dat ik het wist.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Ik wou dat ik wist wat
waar ze het over had

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
op elk moment, om eerlijk te zijn.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Nou, maak je klaar voor
een middag vol zielsverplettering,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
vreselijke smalltalk
met het grote publiek. Mm.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Hier, kijk, jij bent hiermee bezig.
Ben ik?

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Ja, maar maak je geen zorgen,
jij bent bij mij.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Wij delen gewoon folders uit
de hele dag. OK.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
Waarom heb je ons dat niet verteld?
Broeder Lucas werd gegooid

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
uit zijn laatste klooster?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
De broers zijn onder
Mijn zorg, rechercheur.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Ik moet hun rechten respecteren.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
Nee, je moet de wet respecteren.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
Hoe zit het met de geheimen, vader?
Er zijn geen geheimen.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Waarom heb ik dan het gevoel
blokkeer je ons?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Alles wat je ons kunt geven zou dat zijn
erg behulpzaam, vader.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
Broeder Lucas wel

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
een diep spiritueel mens
aangeraakt door God.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
Wat bedoel je?

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
Hij had visioenen. Verschijningen.
Christus verscheen aan hem.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
Echt?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Hij had nooit gevraagd mogen worden
vertrekken.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Wat is er gebeurd?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
Het Vaticaan heeft gevonden
zijn beweringen zijn flagrant

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
en stuurde een onderzoeksteam
die tot de conclusie kwam dat hij nep was.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
Wat, en dus was hij weg?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
Er werd besloten dat hij dat was
het beste af elders,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
wat enorm oneerlijk was.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Toen hij visioenen kreeg, zag ik
hem transformeren.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Ik heb geen moment aan hem getwijfeld,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
en nodigde hem hier uit
toevlucht zoeken.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Dus niet de veilige haven
je had gehoopt?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
Nee. Hij had problemen van
het allereerste begin.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
Drie weken geleden,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
er werd een omgekeerd pentagram op geschilderd
De celdeur van broeder Lucas.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Wacht, wat?
Waarom heb je ons dat niet eerder verteld?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Ik had gehoopt het binnen onze grenzen te houden
gemeenschap en stellen ons niet open voor...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
De publieke opinie vernietigen.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Ik heb gemerkt dat mensen snel kunnen zijn
dispersies te gieten.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
Wie heeft het gedaan?
Ik weet het niet.

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
En het is een mysterie hoe iemand dat zou kunnen doen
zijn het klooster binnengegaan,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
maar iemand wilde duidelijk

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
om broeder Lucas te laten weten dat hij dat niet was
veilig in Sint-Jan.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
We hebben nog een gesprek nodig
met onze charmante monniken. Ja.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Ik begin te denken dat dit zo is
een insidejob.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
O ja. ik bedoel,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
wie anders had dichtbij genoeg kunnen komen
om een pentagram op zijn deur te schilderen?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Hij was een nogal eenzame ziel,
Broeder Lucas.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Het enige wat ik kan zeggen is dat hij dat was
een heel heilig man.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
Een inspiratie.
Ik keek naar hem op.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
Hij geloofde in de zuiverheid van
het snel.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Tijdens de maaltijden at hij nauwelijks.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
Ik zag hem stelen
een heel bord eten van

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
de keuken op een avond.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
Zijn hebzucht was zondig.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Die man was geen heilige.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
Pretendenten zijn erger dan ongelovigen.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
En moeten pretendenten gestraft worden?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Ze zijn onderweg
hoe dan ook naar de hel.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Broeder Lucas, hij verwelkomde het.
Ik zag het met mijn eigen ogen.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
Hoe bedoel je?

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Dit klooster herbergt geheimen.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
Maar het was broeder Lucas die het toestond
Satan zelf om binnen te komen.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
OK. Bedankt voor uw tijd.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
Bedankt.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
Broeder Swavek misschien niet
de meest betrouwbare getuige.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Volgens pater Colin,
hij heeft dementie.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Mm. Het weerhoudt hem er nog steeds niet van
Gods werk.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Mm. Nu,
mijn geld staat op broeder Matthew.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
Hij had duidelijk zin in het slachtoffer.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
De jonge knaap is niet van de kaart.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Hij had het misschien gewild
om Lucas te helpen een martelaar te worden.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Nou, dat zou passen
terwijl broeder Lucas aan het afvegen was

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
het moordwapen maakt zichzelf schoon.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Het zijn dus allemaal verdachten. Mm.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Ooit gehoord van Ultio Dei?
Ga door.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
Het is een fundamentalistische groep.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
Ze zijn broeder Lucas aan het trollen
voor de laatste paar jaar.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
Ze staan ​​in de archieven.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Er zijn een aantal gevallen geweest.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Kunstvandalisme,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
aanvallen op abortusklinieken,
dat soort dingen.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
Ja. En een paar behoorlijk pittig

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
opmerkingen op hun online
chatforums.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Ik heb te maken met cybercriminaliteit
een blik op hun IP-adressen.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Eén ervan komt uit St John's.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
Mag ik?
Ja. Ik verplaats deze blender gewoon.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
Waarom heb je een blender aanstaan?
jouw...? Ja, sorry.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
Laat maar zitten.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Hier, van Zefanja,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
‘Broeder Lucas is een oplichter
en een leugenaar."

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
‘Zijn bestaan is een gevaar voor

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
"het katholieke geloof."

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
Oh, vertel ons wat je werkelijk bedoelt,
Zefanja.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
KLELLEN

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
Dus de monniken zijn online, nietwaar?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Velen studeren theologie op deze manier,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
en sommigen vinden het gewoon leuk
af en toe een traktatie van Waitrose.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Wie heeft vandaag om 10.51 uur ingelogd?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
Dus, sta ik onder arrest of...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
Nog niet.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Maar het ziet er niet goed uit,
Zefanja.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
Hoe lang ben je al geweest
lid van Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Ik ben geen lid.
Ik sympathiseer gewoon met hun zaak.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Was jij betrokken bij
De dood van broeder Lucas?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
Nee. Natuurlijk niet.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
Dus, wat, je was gewoon
hem aan het trollen, was jij dat?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Je weet er niets van
het pentagram

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
aan de deur van broeder Lucas?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
Het was maar... een waarschuwing.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
En de zweepslagen?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Ook maar een waarschuwing?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
Ik heb ze gewoon binnengelaten.
Dat is alles wat ik deed.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
Wie heb je binnengelaten?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Er kwamen er een paar
en eiste hem te zien.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
Ik wist niet dat ze dat waren
zal zo ver gaan. Ik zweer het.

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Zoon, waarom zou je helpen?
deze mensen?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Vader, ik geloofde dat hij gevallen was.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
In eerste instantie,
Ik was dol op hem, dat weet je.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Ik dacht echt dat hij gekozen was,
maar...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..hij maakte een aanfluiting van zijn geloof
en van ons.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
Spot.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
Hoe?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
Soms volgde ik hem.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
Hij ontmoette een vrouw.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Ze leken dichtbij.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Hij loog tegen ons allemaal.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Geduld, hallo.
Ik wilde het je persoonlijk vertellen,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Ik heb het meest briljante nieuws.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
Het is een geweldige kans voor jou

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
en jouw gemeenschap
op het Vikingfestival.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
Je clip deed het briljant,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
en jij bent duidelijk zo
een aanwinst voor

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
de politie van de stad York,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
dus ik heb een plekje voor je geboekt
het podium.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
Ach, waarom?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Nou, ik dacht dat je wel kon opstaan
en zeg letterlijk:

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
een paar woorden over
jouw reis.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
De nummer vijf? Wat?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Nou, ik ga het halen
bus nummer vijf daar.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
Nee, ik bedoel, sorry,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
ervaring met navigeren
persoonlijke uitdagingen,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
samenwerken met de politie.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
Nee, sorry. Ik denk niet dat...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
Nee, ik plak er iets op
voor jou.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Je zult briljant zijn. Ernstig.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Ik heb het volste vertrouwen, eerlijk.
Tot zondag.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
Ja...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
Eh...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
TELEFOON rinkelt
Baxter.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Meneer, we gaan naar
het adres dat broeder Joe ons gaf.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
Wat, de trollenmonnik?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
Ik heb gepraat
tot cybercriminaliteit over hem.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
We hebben het adres gecontroleerd
de electorale rol.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Het bleek dat één van de huurders dat was
een Katie Morgan.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Katie. De vriend van broeder Lucas.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Ja, dat hopen we.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
Goed. Houd mij op de hoogte.
Zal ik doen, meneer.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Voordat je gaat. Callum Banken,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
hij was uw verslaggever
in Manchester toch?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Ehm, ja. Nog iets anders?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
Nee, nee, nee. Dat is alles.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Alles goed?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
Ja, ja. Oké.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
Ik weet het niet.
Ik heb haar al een paar dagen niet gezien.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Ik ben... Ik ben eigenlijk bezorgd.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Dus dat is ongebruikelijk?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
Nou...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Ze heeft wat problemen gehad
met medicijnen,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
dus soms komt ze niet thuis.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
Maar ze is nooit verdwenen
voor zo lang.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
Dus jij denkt dat ze in de problemen zit?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
Misschien.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
En werk je met haar?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
In het ziekenhuis.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Zijn ze zich bewust van haar probleem?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Ze komt ermee weg,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
maar onlangs zijn ze begonnen
opmerken.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
Heeft ze ooit gezegd dat iemand heeft gebeld?
Lucas Drummond?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
Nee. Oh, ik bedoel,
ze heeft een ex genaamd Lucas,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
maar dat is Lucas Haynes, denk ik.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
En eigenlijk kwam hij hier terecht

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
een paar weken geleden op zoek
voor haar.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
Wat wilde hij?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
Ik weet het niet.
Ze was niet blij hem te zien.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Ze hadden een enorme ruzie.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Hij leek, ik weet het niet,
slecht nieuws.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
Oké, nou, bedankt.
Bedankt voor al je tijd.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Alsjeblieft, laat je mij dat doen
weet je of je iets hoort?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
Ja, zeker.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
JAKE GRUNT

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
Oké, meneer Universe. Oh.
Hij grinnikt

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Jij... dat zou je niet zeggen
als je mij zag

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
met mijn shirt uit.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
O, ik... ik niet...
Ik was niet... Het spijt me, ik was niet...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
Hoe dan ook,
De huisgenoot van Katie Morgan had gelijk.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Lucas Haynes veranderde zijn naam
in 2010,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
vlak voordat hij lid werd
het klooster in Zuid...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
Zuid-Uist. Ja.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
Hoe dan ook, ik heb er geduld mee.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Koel. Oh, ik heb een vermiste personen geopend
zaak over Katie Morgan.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
Goed idee. Oké,
ga er dan weer mee verder. Hak hak.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
Hij grinnikt
Oké.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
Dus kwam Lucas Haynes opdagen
in de bestanden.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16 maart 2005,

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
hij was erbij betrokken
een woordenwisseling in een bar.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Toen kwam hij een jaar later opdagen
in een gewelddadig dispuut

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
met een taxichauffeur.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
Ah. Dus broeder Lucas
had een gewelddadig karakter. Mm.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Het ziet er niet goed uit
voor Katie Morgan.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
Het is zelfgemaakte sriracha. Het is Thais.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
OK.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Ja, je moet van je eten genieten.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
Het is net als seks,
het moet al je zintuigen prikkelen.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
Hier. Maar voorzichtig,
het heeft kick.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
Nee, dank je.
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Geloof me, het is levensveranderend.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
Wat is dat?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
Het is een granaatappelsalade.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Ja, probeer het gewoon.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Eh, ik...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Ik dacht dat je alles baseerde
op bewijsmateriaal.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
Hoe weet je dat je er niet van zult houden?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Redelijk.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
Dat is best aardig, eigenlijk.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
Ah.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
Kan ik?

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
Nee, nee, nee, nee. Dat is...
Dat is alles wat je krijgt.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
Het is bijna klaar.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
Hoi. Hoi. Twee borden met eten,
je moet echt honger hebben.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
O nee, eigenlijk
de helft hiervan is voor Will.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Mm. Nou, weet je,
hebzucht is een doodzonde.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Ik denk dat ik weet waar
Katie Morgan wel.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
BROER MATTHEW: Zijn hebzucht
was zondig.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Die man was geen heilige.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
Ik begrijp het niet. Ik wist het zeker
ze zou hier ergens zijn.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Ja, ik ook.
Wat maakt je zo zeker?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Broeder Lucas werd gezien tijdens het stelen
eten. We dachten dat het voor Katie was.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
Nee, nee, nee. Ik zou het gedaan hebben
merkte zoiets op

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
gebeurt vlak onder mijn neus.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Het spijt me, ik weet gewoon niet hoe
het zou mogelijk zijn.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Broeder Swavek. Broeder Swavek.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Eh, je kent DI Monroe nog.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
Herkent u deze vrouw?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
De slang.
Wat bedoel je?

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Broeder Lucas heeft haar hierheen gebracht

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
om ons te vergiftigen.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Om ons allemaal naar de hel te slepen.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Vader Colin?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Er staat dat er hier een graanschuur is.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Eh, ja. Ja, dat was er vroeger.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
Het werd tijdens de oorlog gebombardeerd.
Het maakt nu allemaal deel uit van de bibliotheek.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
Ik moet het zien.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Je kunt er direct doorheen
naar de keuken.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Niemand gaat ooit echt omhoog
daar nog meer.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
De boekenkast is verplaatst.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Ik denk het niet.
Het is maar een boekenkast.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
Er is iets ongewoons
hierover.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
Wat is het?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
Nee, dit is de ingang.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
DEUR ONTGRENDELD

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Wacht hier.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Jake.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
Hallo?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
Hallo?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
Er is een sleutel.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
O, Christus.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Katie Morgan.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Ik kan niet geloven dat hij dood is.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Toen hij niet terugkwam...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
ZE SNIJDT

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..Ik probeerde weg te gaan,
maar hij...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..hij had me opgesloten.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
Dagenlang was hij weg,
niemand kon mij horen roepen.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
De boekenkast zou dat wel hebben gedaan
geluiddicht gemaakt.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
Dat moet angstaanjagend zijn geweest.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
Waarom hield hij je gegijzeld?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Gegijzelde?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
Nee,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Lucas hielp mij met...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Ik moest uitdrogen.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
Geneesmiddelen.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
Ik moest mijn flat uit.
Het was gevaarlijk.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
Mijn huisgenote, zij was...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Zij was mijn dealer. Zij...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Ze is erg...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..manipulatief.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Ze had absoluut geen interesse
om mij schoon te krijgen.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Bedoel je Johanna?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Ja.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
Dus, wat was precies jouw
relatie met broeder Lucas?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
Vrienden...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..tegenwoordig,
sinds hij God heeft gevonden.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
Maar...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..Ik ontmoette hem in AandE,
hij kwam op een avond binnen,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
hij had gevochten.
Hij was een puinhoop, maar...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..Ik weet het niet, hij leek meer
kapot aan de binnenkant.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Je wilde hem helpen.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
Ja.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
En toen werden we verliefd.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
Ondanks zijn demonen,
hij had een goed hart.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
Maar hij heeft je nooit pijn gedaan.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
Nee. God, nee.
Nee, hij had zeker een humeur.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
Maar nooit bij mij.
Hij probeerde mij alleen maar te beschermen.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
En toen verdween hij.
Ja, al 15 jaar.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
En dan komt hij opdagen
een paar weken geleden uit het niets.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Ik was geschokt, maar hij was, nou ja,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
hij was nog steeds de man
Ik werd verliefd op.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
Het is flauw, ik weet het, maar...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..hij had de andere helft.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Sorry, mevrouw Morgan,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
Broeder Lucas,
was hij je zielsverwant?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Die ene, of...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Ik denk het wel.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Ook al is dat
hij heeft je hart gebroken?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
Hij was nog steeds mijn persoon.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Nou ja, als dat de bedoeling is
met hem, vertel het hem dan.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Ik denk dat het tweerichtingsverkeer is.
Hij zou het haar moeten vertellen.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Nou, ik denk dat je moet spelen
het veld.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
Dat is wat ik doe.
Ik hou er niet van om mezelf vast te leggen.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
Ja. Ik bedoel, ik denk dat dat...
Dat zijn allemaal goederensuggesties, jongens.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Alhoewel ik het wel leuk vind om vastgepind te worden
naar beneden, heb ik onlangs ontdekt.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Koel. Ik denk dat Alex gelijk heeft.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Als je dat denkt
Hij is degene die is ontsnapt,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
dan moet je het hem vertellen.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
Hoe?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Nou, wat wil je zeggen
aan hem?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
Eh...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Ik denk, nou...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
Nou ja, alleen die dienstregelingen
maakt niet uit

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
en het kan me niet schelen dat we dat niet zijn
hetzelfde.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Ik denk dat het lukt
interessanter.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
Of dat, nou ja,
Ik vind het leuk dat hij van mijn huisdieren houdt.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
Of dat hij het niet kan houden
een cactus die leeft.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
GElach
En...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Nou, dat hij nog steeds mijn persoon is
en ik wil bij hem zijn.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
Maar wat zou ik zeggen?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
Dat. Dat.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
SIRENE HUILT

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Haal je handen weg! Auw, au!
Kijk, Joanne, kalmeer.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Escaleer dit niet.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
TELEFOON rinkelt

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
Nou?
Ja, we hebben haar.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Het lijkt erop dat ze ermee te maken heeft gehad
ook meer klanten dan alleen Katie.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Denk niet dat ze naar huis komt
binnenkort.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Nou, goed, goed. Oh! God.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Baas, alles goed? Wat is er gebeurd?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
Nee!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
Wat gebeurt er?
Moet ik langskomen?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
Nee, ik heb gewoon...
Ik heb de sriracha te zout gemaakt. Het is...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
ZE zucht

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
Je bent dus op een dood spoor beland
met Lucas Haynes?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Ja, maar ik heb iets gevonden
op Katie Morgan.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
O ja? Ja, een geval. Dus,
ze staat ingeschreven als AandE-verpleegkundige,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
dus ik kon me beperken
mijn zoekopdrachten.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
Dus, 2009,

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
een dokter in het ziekenhuis
ze werkte bij,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Robert Hargrove, werd aangevallen.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
Hij stierf aan zijn verwondingen

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
en ze vonden het niet
de dader.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
Rechts. Wat heeft dit te maken
met Katie Morgan?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
Daarom werd zij als getuige vermeld.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Ze beweerde van niet
iets gezien te hebben,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
maar dit was in de gebalde vuist van

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
het slachtoffer zoals hij het probeerde
om het van zijn aanvaller af te pakken.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Is dat de andere helft
van Katie Morgan's ketting?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Nou, het lijkt erop. ik bedoel,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
er wordt geen melding gemaakt van Lucas Haynes,
maar gezien het bewijs,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Ik denk dat hij er schuldig aan is
de moord op Robert Hargrove.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Ja, hé, ik denk dat we moeten praten
weer aan Katie Morgan.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Kijk, we weten dat Lucas aanviel
Robert Hargrove

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
en dat u getuige was.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Wij hebben dit jaren geleden meegemaakt.
Ik heb niets gezien.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
Belemmering van de rechtsgang,
Mevrouw Morgan, is een misdaad.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Lucas is dood, Katie.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Wil je ons niet helpen zoeken?
zijn moordenaar?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
Dat is alles wat we hier proberen te doen.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
OK. Het is...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
Het is gewoon moeilijk om...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Neem de tijd.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Robert Hargrove,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
iedereen wist dat hij handig kon zijn
en ongepast.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Op een avond was het laat,
ik was...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..wachtend op Lucas.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Hargrove begon op mij af te komen
hij flirtte met mij,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
Ik probeer me vast te pakken, maar...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..alsof het een grap was,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
maar dat was het niet.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
En ik probeerde het weg te lachen.
Het is oké.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
Maar toen hij...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..hij duwde me tegen de muur

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
en hij dwong zichzelf aan mij.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
Maar toen kwam Lucas al eerder langs
hij kon alles doen.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
En... ja, hij verloor het.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
Verloren?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Het was niet zijn bedoeling hem te vermoorden.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
Hij probeerde het gewoon
om te voorkomen dat hij mij pijn doet.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Dus misschien is broeder Lucas vermoord
als wraak

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
voor het vermoorden van Hargrove al die mensen
jaar geleden. Het is een verrassende wending.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Nou ja, 20% van de moorden in Groot-Brittannië
zijn gemotiveerd door wraak,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
dus het is niet noodzakelijk een verrassing
voor mij, DCI Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
Aan de andere kant leek hij niet
als een zeer populair individu.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Ik weet niet zeker hoeveel mensen dat zouden doen
wil hem wreken.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Je hebt een jongere broer gevonden,
nietwaar?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Ja, Leo Hargrove.
28-jarige met een veelbewogen verleden.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Een paar stints binnen voor kleine dingen.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Lijkt mee gevallen te zijn
de verkeerde menigte.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Ziet eruit als een onrustige ziel.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
Is dat niet...?
Dat is de bezorger.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
Ja.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Hé, jij.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Kunnen we met je praten voor
Een minuutje, alsjeblieft, maat?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
Politie van de stad York.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Oei, stop!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Ik zei: stop!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
Uhm...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Arg! Ugh!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
Oh, hij heeft zichzelf opgesloten.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
En hij zal daar niet alleen zijn.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Nee. De vespers.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
Wat doen we?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Eh, de architectonische plannen.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Dus, eh, ja...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
Er zit een crypte onder
de kerk.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
Het zou kunnen leiden
naar een andere ingang. Oké.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
Ehm...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
Eh...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
Welke kant op?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
Daar?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Eh... Oké, nee,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
ons toegangspunt zou moeten zijn
een stuk verderop daar.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
Dat moet naar de sacristie leiden,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
maar ik weet niet zeker of het mogelijk is
om zo de kerk binnen te komen.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Ik ga het bekijken.
Jullie blijven bij Patience.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
Oké. Kom op.

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
Je bood onderdak aan de moordenaar van mijn broer.
Je bent er helemaal mee bezig, nietwaar?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Leeuw? Leeuw, Leeuw, Leeuw, Leeuw.
Kijk, kijk, kijk, het is oké, het is oké.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
Het is oké. Het is oké, kijk, Leo.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Alsjeblieft, Leo, we zijn...
Wij zijn hier om te helpen.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
Ha! Help me? Ja,
Waar was jij jaren geleden toen ik...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..toen ik je smeekte om te vinden
De moordenaar van mijn broer, hè?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Ik was nog maar een kind.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
En toen hij stierf...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..alles ging naar de hel.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Oog om oog.
Is dat niet zo, vader?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Kijk, je bent hard getroffen
door de dood van je broer, Leo,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
en dat is het
volkomen begrijpelijk.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
Maar als je twaalf onschuldigen doodt...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Ja, maar ze zijn niet onschuldig.
hoewel, zijn ze dat wel?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Ze lieten een man ontsnappen
met moord.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
O, mijn zoon, broeder Lucas kreeg het niet
weg met wat dan ook.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
Verzoening werd zijn levenswerk.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
Onze demonen,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
ze komen hier bij ons
het klooster.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Wij moeten ze beantwoorden
en voor onszelf.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
LEEUW SOBS

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Beweeg niet! Beweeg niet!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Wil je weten wat hij zei
tegen mij toen ik hem neerstak?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
SPIKE PIERCES

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
"Wil je mij vergeven?"

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
Toen veegde hij af
de scherpe punten van mijn afdrukken.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Waar was zijn woede? Hoi?

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Leeuw? Leo, kijk naar mij, maat.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
Het spijt me.

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
U hoeft dit niet te doen.
Kijk naar mij, Leeuw. Kijk naar mij.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
LEEUW BROEK

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
LEEUW: Ga van me af! Ga van mij af!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Hallo, proost.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
Hoi.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Hallo, politie van de stad York.
Politie van de stad York.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
Politie van de stad York,
dank je.

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Politie van de stad York,
dank je.

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
Politie van de stad York,
dank je.

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
Hoi.

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
Hoi.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
Ehm...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
Geduld?
Het is tijd voor jouw plekje op het podium.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
Wat? Ben je klaar? Nee. Wat?
Sorry, nee, ik denk niet dat ik...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
Maak je geen zorgen. Ehm... Ik heb het
een kleine toespraak voor u voorbereid.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
Kom op. Eh...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
Je kunt het.
Nou, wat...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Dames en heren,
Geduld Evan!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
JUICHT

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
Ehm...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Sorry, ehm...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Eh... Mijn naam is Patience Evans.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
ik...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Geef ons een liedje!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
GElach

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
Ik werk bij het Strafregister
Afdeling van

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
de politie van de stad York en...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
..eh, ik...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
Eh...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
Ik ben autistisch.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
Het... Arme meisje. Ik kan niet kijken.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
Ehm...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Shh.

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
Eh...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
Mijn naam is DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
en ik ben de chef van
de politie van de stad York.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Dus geduld, nou...
Het is oké.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
Weet je het zeker? Ja.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
ZE MAAKT KEEL AF

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Mijn hele leven heb ik de voorkeur gegeven
op mezelf zijn,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
al sinds ik klein was.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen
deel uitmaken van een team.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
Maar het blijkt dat alles wat ik nodig had
was de juiste ploeg.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Samenwerken
de politie van de stad York

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
is er een van geweest
de meest ongelooflijke ervaringen

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
van mijn leven.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Ze werken zo hard
om onze straten veilig te houden.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Nou, ik bedoel,
de meeste van hen zijn alleenstaand

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
omdat ze het niet kunnen volhouden
een balans tussen werk en privé.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
Maakt niet uit. Ehm...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Ze zijn moedig, eerlijk,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
en vriendelijke mensen.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
En ik ben zo trots
om ze aan mijn zijde te hebben

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
en ik denk dat jij dat ook zou moeten doen.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
Bedankt.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
JUICHT

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Ze was echt goed, echt goed.
Daar is ze. Werkelijk.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Zonder het ook voor te bereiden,
goed gedaan. Bedankt. Ja.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Monroe, je moet teruggaan
zo snel mogelijk naar het kantoor.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
Waarom? Situatie op de Hebriden,
een van de eilanden.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
O, hoe heet dat ook alweer?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
O ja.
Wat was de naam van die plaats?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Zuid iets?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
O...ooit?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
O-oost? Oo-ooost?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Heel grappig. Monroe,
wat gaan we met je doen?

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Ondertiteling door Red Bee Media